کریستوفر نولان: زبان امروزی «اودیسه» را آگاهانه انتخاب کردم، حتی اگر به ضررم تمام شود
به گزارش ایران24، به نقل از ورایتی، کریستوفر نولان میگوید استفاده از گفتوگوهای انگلیسی امروزی در «ادیسه» تصمیمی بدیهی بود، هرچند «ممکن است آخرش به ضررم تمام شود» و «شاید سادهلوح بوده باشم».
فیلم «ادیسه» ساختهٔ کریستوفر نولان بر پایهٔ منظومهٔ حماسی یونان باستان اثر هومر ساخته شده است، اثری که قدمت آن به حدود سدهٔ هشتم یا هفتم پیش از میلاد بازمیگردد. به همین دلیل، برخی از علاقهمندان سینما شگفتزده شدند وقتی تریلرهای مختلف فیلم نشان دادند که شخصیتهای نولان با زبان انگلیسی امروزی و عمدتاً با لهجههای آمریکایی صحبت میکنند. این تصمیم هنری بحثهای گستردهای را در شبکههای اجتماعی برانگیخت؛ بحثهایی که ظاهراً خود نولان نیز چندان از آنها غافلگیر نشده بود.
نولان در گفتوگو با روزنامهٔ «لسآنجلس تایمز» پیش از اکران سینمایی «ادیسه» در همین ماه گفت که بهعنوان نویسندهٔ فیلمنامه، میخواست «زبانی را در اولویت قرار دهد که برای مردم معنایی احساسی داشته باشد، نه صرفاً معنایی ذهنی و فکری». به همین دلیل است که شخصیتهای «ادیسه» نولان با زبان انگلیسی امروزی سخن میگویند، نه با واژههای هومر.
نولان دربارهٔ این تصمیم گفت: «شاید سادهلوح بوده باشم، شاید آخرش به ضررم تمام شود، اما من یک روایت زمینی و ملموس میخواستم. از نظر من، این تصمیم کاملاً بدیهی بود.»
نولان همچنین معتقد بود که انتخاب گروهی از ستارگان بزرگ برای ایفای نقشهای فیلم نیز تصمیمی کاملاً بدیهی است، از مت دیمون و آن هاتاوی گرفته تا تام هالند، زندایا، شارلیز ترون، رابرت پتینسون، لوپیتا نیونگو، جان برنثال و دیگران.
این کارگردان توضیح داد که شخصیتهای فیلم «چهرههایی اسطورهای هستند و از بعضی جهات جایگاهی نمادین دارند»، بنابراین «میخواستم بزرگترین انتخاب بازیگران را انجام دهم و بهترین گروه بازیگران را گرد هم بیاورم»، زیرا چهرههای آشنای آنان به مخاطبان امروزی کمک میکند احساس نزدیکی بیشتری با فیلم داشته باشند.
«ادیسه» پیش از اکران خود با چند جنجال دیگر در شبکههای اجتماعی نیز روبهرو شد. از جمله، طراحی زرههای فیلم مورد انتقاد قرار گرفت، زیرا بسیاری از کاربران شبکههای اجتماعی معتقد بودند این زرهها بیش از حد به لباس مدرن بتمن شباهت دارند.
نولان پیشتر در گفتوگو با مجلهٔ «تایم» از این طراحی دفاع کرده و گفته بود: «خنجرهای میسِنیای وجود دارند که از مفرغ سیاهشده ساخته شدهاند. این نظریه مطرح است که احتمالاً در آن دوران نیز امکان سیاه کردن مفرغ وجود داشته است. مفرغ را برمیدارید، مقدار بیشتری طلا و نقره به آن اضافه میکنید و سپس از گوگرد استفاده میکنید... دربارهٔ آگاممنون، الن میروجنیک، طراح لباس ما، تلاش کرده نشان دهد که او نسبت به دیگران تا چه اندازه جایگاه والاتری دارد. این موضوع را از طریق موادی نشان میدهید که بسیار گرانقیمت هستند.»
نولان همچنین از انتخاب تراویس اسکات، خوانندهٔ رپ، برای ایفای نقش یک نقال یا شاعر دورهگرد دفاع کرد، حضوری که در یکی از تریلرهای اولیه باعث شگفتی بسیاری شده بود. او گفت: «او را انتخاب کردم، چون میخواستم به این ایده اشاره کنم که این داستان نسل به نسل بهصورت شعر شفاهی منتقل شده است، چیزی که از نظر من با موسیقی رپ شباهت دارد.»
فیلم «ادیسه» از هفدهم ژوئیه با پخش شرکت «یونیورسال پیکچرز» در سینماها اکران خواهد شد.